Описание: Большинство руссоязычных игроков впервые начали играть в Dragon Nest на сервере mail.ru, и привыкли к терминам и названиям, используемым на нём. В связи с этим за основу нашего проекта русификации были взяты переводы от студии локализации mail.ru.
Тем не менее, многие моменты в их переводе были впоследствии исправлены нами.
- Исправлены грубые и часто встречающиеся ошибки.
- Исправлены некорректные термины не соответствующие оригиналу. Основная часть ошибок приходится на 60-80+ кап, период "заката" русского сервера и смены переводчиков.
- Сюжетная линия приведена в работоспособное состояние. Необходимость правок связана с тем, что разработчик со времён 80 капа несколько раз вносил изменения в структуру основного квеста. Новый контент в заданиях не переводится, вы будете видеть оригинальную версию вашего сервера.
- Мы работаем над качеством своего перевода, а также его техническим оформлением. В сложных для перевода случаях используем данные со всех официальных серверов, чтобы перевод был максимально верным.
- Стараемся передать замысел разработчика насколько это возможно в рамках сохранения читаемости для русскоязычного игрока.
- Можем поддерживать работоспособность англофикатора (или переводов с любого другого официального сервера) для корейского сервера.
- Также имеем возможность создавать моды на внешний вид (костюмы и т.д.) из имеющихся в игре на заказ.

Всем приятной игры!